Cristian Danieli di Gressan per la sezione poesia e Katia Papandrea di Aosta per la sezione poesia vernacolare, il prossimo 9 giugno a Patù in provincia di Lecce saranno premiati nell’ambito del bando letterario internazionale di poesia, narrativa e saggistica “VERETUM 2017” :
Cristian Danieli riceverà la Menzione di Merito della Giuria e del Circolo Mario Luzi per la poesia "Immobili partenze"; Katia Papandrea riceverà il premioSEZIONE POESIA IN VERNACOLO Diploma Speciale Donna per la poesia L’ âno ( L’Asino).
Immobili partenze di Cristian Danieli
Mi lascio
violentare
dalla Vita
che scorre
tra le dita
senza riporre
Mi tralascio
nel suo lento
trasportare
invisibile vento
ma qui resto
inerme e mesto
e non tento
Poesia in franco- provenzale: patois di Verrayes
L'âno di Katia Papandrea
Tan dè travai a la campagne
I fijoe l'âno .
Jamì lagné!
Ma què difisilo!
Can y a pomé voya dè travayé,
Impousiblo dè lo fae boudzé!
Trascritta con la collaborazione del Bureau Régional Ethnologie et Linguistique dell’Assessorato istruzione e cultura della Regione Autonoma Valle d’Aosta
L’asino (Traduzione)
Tanto lavoro faceva l’asino in campagna
Mai stanco
Ma che difficile
Quando la voglia di lavorare gli passava
Impossibile farlo muovere!