'Liberté d’expression: théorie et pratique' è il titolo di un sarcastico e caustico articoletto che Giuseppe Rivolin ha scritto sull'ultimo numero del Le Peuple Valdôtain per risponede a Caveri. Caveri ha minacciato di adire all'Ordine dei Giornalisti se il periodico unionista continua ad usae lo spazio che lo scissionista aveva sul Peuple. Dura la replica del direttore, Giuseppe Rivolin. Tuatta la questione è più chiara leggendo cosa ha scritto Rivolin.
"Le ci-devant rédacteur de la rubrique « Fin de citation » de notre journal, que nous remercions pour la collaboration passée et qui milite à présent parmi les dissidents, nous a adressé le mail suivant : «Noto che la rubrica, da me creata e condotta nella prima pagina de "Le Peuple Valdôtain", prosegue la sua vita con diverso autore, ma con medesime modalità e spazio. Con questa mia, invito - dopo una prima comunicazione informale, cui non ho avuto risposta - a tenere conto di queste mie osservazione. In caso contrario, in mancanza di una soluzione, chiederò l’intervento dell’Ordine professionale».
Tout en n’ayant pas l’habitude de tenir compte de censures que quelqu’un pourrait interpréter comme des tentatives d’intimidation, pour éviter toute polémique nous avons décidé d’inaugurer une nouvelle rubrique, ayant un titre et des modalités graphiques différentes. Nous remarquons toutefois que : a) la phrase «fin de citation» est une expression courante en français, et pour l’employer librement il suffit, comme on dit, du «droit de dictionnaire»:
a) prétendre d’en détenir l’exclusivité nous semble incongru;
b) la citation est une coutume millénaire largement utilisée par tout écrivain et nous considérons partant de pouvoir y recourir comme n’importe qui d’autre;
c) la position des articles dans l’économie du journal est un libre choix du directeur et les auteurs des articles n’y ont aucune part;
d) la possibilité de commenter librement des citations relève du droit constitutionnel de libre expression de la pensée: c’est pourquoi nous avons intitulé la nouvelle rubrique «Liberté d’expression» - un titre qui rencontrera sans doute l’appréciation des dissidents, qui ne cessent de la proclamer comme la valeur fondante de leur scission (à moins qu’ils ne prétendent, là aussi, d’en détenir l’exclusivité). Le Directeur
SU